中文翻译弄反了，中文翻译弄反了怎么办?

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中文翻译弄反了的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中文翻译弄反了的解答，让我们一起看看吧。

为什么有些英文翻译成中文后是相反的？

首先中西方是存在差异的，这个要先明确了，中国人说话的顺序和西方常常都相反。而且中国人从传统上，说话都比较含蓄，而西方较为开放，因此中文往往遮遮掩掩，而翻译成英文，则直接了当说明含义，因此会看起来意思相反。

不知道，

但我可以抛砖引玉

空穴来风

最早《风赋》比喻消息不是完全没有根据。洞穴如果没有出口不会有风

而现在相反，指消息完全没有根据

这就是一种后世错用

同样情况的还有差强人意，不孚众望，文不加点，不刊之论，因人成事

到此，以上就是小编对于中文翻译弄反了的问题就介绍到这了，希望介绍关于中文翻译弄反了的1点解答对大家有用。