翻译软件还是翻译机，翻译软件还是翻译机好用

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译软件还是翻译机的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译软件还是翻译机的解答，让我们一起看看吧。

既然现在有了非常智能的随身翻译机，手机也能翻译，为什么还要学习英语呢？

英语和汉语在词汇、语法等方面具有几乎颠覆性的不同，学习英语的过程是另一种思维方式的培养的过程。如另外几位回答者所说，学习英语能提高个人魅力，很有道理，但如果不从他人角度，而从个人自身角度而言，英语象征另一种文化，另一种思维方式，学习英语是思维方式更多样、立体。

从思维方式的角度，我们可以举很多例子。其中最直接的一点，便是理解英语笑话。例如A candle say: I want to go out. 如果直接翻译，一个蜡烛说，我想出去走走。事实上，go out也有熄灭的意思。另外，学习英语也是学习西方文化。习近平总书记说文化多样性十分重要。熵增原理也可以外化为文化多样性的重要性。理解西方文化促进文化交流，学习英语更有助于心灵间的对话。

我的观点可能还有不够成熟的地方，如果同意的话请给我支持哦。

当然有必要学英语，道理很简单。

机器能有人灵活吗？不能，即使是人工智能，也是人类编程的，语言交流贵在情感和临场应变。即使是同一种语言，每个人都有自己表达的特色，无论选择词汇语法的倾向与习惯，还是语气声调的变化，都是一个人性格特点的彰显。最典型的例子，就是诗歌。众所周知，对于翻译人员来说，最难翻译的就是诗歌，因为诗歌的语言高度凝练，而且大量使用意象。

现在翻译机，是在初级发展阶段。就是将需要翻译的内容，从数据库中提取出来，这对于科技翻译和格式文本，确实作用强大，在专业翻译领域，强大的术语数据库也为译者起到重要的辅助作用，目前仅仅能做辅助作用。

机器能随时随地用吗？不能，把知识放到自己脑子里才是王道。我使用过国内一些厂商出品的随身翻译机，发现效率低，不适合对话内容多的情况。比如和外国人对话，我说一句，用上翻译机，翻译成外语，然后外国人再说一句，再翻译成中文。想一想这个画面，急人啊！

人工智能时代的外语学习并未失去意义，反而对学习者提出了更多挑战和要求。毕竟，在诸多软件辅助的学习环境下，想要在众多的语言学习者中脱颖而出，只会记忆单词、模仿句型和写作模板是远远不够的。

并且，不管是国际会议的翻译，还是企业之间的谈判、签订合同，你觉得领导们会更信任一个翻译机，还是更信任一个翻译人才？

这不是空谈，举个例子：

2018年4月8日，博鳌亚洲论坛开启。这是国际级会议第一次正式使用AI作为翻译，也是AI同传类产品首次公开支持讨论型会议。论坛上“腾讯同传”的效果引起翻译界人士大讨论。面对网友群嘲的“一条公路和一条腰带”以及大面积单词无意义重复、大小写及字符混乱的现象，腾讯回应承认，面对博鳌亚洲论坛复杂的语言环境和高大上的专业内容，“腾讯同传”确实出现了错误，答错了几道题。同时，作为创新孵化和落地的 AI 产品，“腾讯同传”还在不断学习和成长当中。

现在翻译软件那么厉害，你觉得还有必要浪费时间和精力去学外语吗？

翻译软件是替代不了人脑的，所以还是要学外语。

1.其实，现在的很多翻译软件翻译出来的内容还是不准确的，尤其是对于一些成语，俗语，网络流行语等的翻译，更别提对中国古诗词的翻译了。

2.翻译软件在实际的交流过程中还是不太方便的，导致交流不畅，比如：面对面的交流中，别人说一句，你用软件翻译一句，然后你说一句，软件再回翻一句，这是很不流畅的交流方式。

我认为，这不能一概而论，要分不同人群来说。

第一，对很多喜欢出国旅游的人来说，如果只是为了在外能应付，的确没有必要浪费时间和精力去学习外语了，有了翻译软件，可真真帮了大忙，不然那得学习多少门外语啊！

第二，对那些从事专业研究及翻译的人来说，目前的翻译软件还不是无所不能，还达不到信达雅的高专业水准，还得下功夫学好外语。

第三，对于从事外交工作及“走出去”企业的驻外人员，必须跟人面对面交流，学习掌握外语就是必须的，否则手里拿个翻译器，怎么商务谈判？怎么维护主权？

第四，对于出国留学生，外语不过关，你也拿不到入学通知书呀。

我始终认为，不管未来科技怎么发展，真正聪明的人都会想尽一切办法提升自身能力，其中，掌握一门第二外语就是一个重要的部分。

只有那些现在水平没达到，又不想去花时间学，所以，宁愿把未来交给科技，交给翻译软件的人，才会觉得未来会对自己有利。

可是，现实可能会很残酷，科技发展再快，翻译软件再厉害，都是以金字塔形式往下扩展的。

如果你不是站在金字塔上方的顶尖人士，你是没有办法享受到这项科技带来的种种好处的，因为等这项科技传播到中下层，那时候，翻译这项能力，特别是依赖科技的翻译，已经烂大街了。

对大多数的普通人来说，最靠谱的科技，最靠谱的翻译软件，是靠自己，而不是依附于科技。

1、思考：

（1）如今手机那么普及，为什么还练习口算？

（2）为什么我们当初要学三角函数和波粒二象性这些不适用的东西？

2、学外语（英语）的目的可不是弥补翻译软件的不足。用发展的眼光看世界，我们绝对应该有信心相信翻译软件会越来越准确，但学语言的动机不应该随着翻译软件（科技发展）的进步而减少：

（1）语言承担信息、情感，思考等功能，翻译软件很难在后2个功能上帮助人类；

（2）语言是一个很“不科学”的东西，不同情景下，同样一句话会有不同的含义，翻译软件很难把“情景”考虑进去进行翻译；

（3）语言背后是文化和习惯，翻译就会闹笑话，比如夸一位女士You are so pretty. 按习惯你也可以回答“哪里，哪里。”让翻译软件怎么翻译？

到此，以上就是小编对于翻译软件还是翻译机的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译软件还是翻译机的2点解答对大家有用。